Tämänkin tekstityksen tarjosi:
W
WW
WWW
WWW.
WWW.D
WWW.DI
WWW.DIV
WWW.DIVX
WWW.DIVXF
WWW.DIVXFI
WWW.DIVXFIN
WWW.DIVXFINL
WWW.DIVXFINLA
WWW.DIVXFINLAN
WWW.DIVXFINLAND
WWW.DIVXFINLAND.
WWW.DIVXFINLAND.C
WWW.DIVXFINLAND.CO
WWW.DIVXFINLAND.COM
Suomentajat: Hietmokko, JakkE, Sensei69, Dr.Sekoilu, spixec, paskatalikko
Oikoluku: Punde
Muistan melkein kokonaan sen ajan kun olin 17-vuotias.
Muistan päivän kun tapasimme.
Hänen hymyilynsä ja hellyytensä.
Voit olla missä tahansa kun synnyt maailmaan, -
kun tulevaisuus avautuu aivan eteesi, -
et edes välttämättä tajua sitä ensin, -
mutta se on jo tapahtumassa.
No niin, kaverit. Häivytään.
Mitä tuo idiootti puhuu?
Minulla on hommia.
Ainahan sinulla on, idiootti.
Teidän täytyy oppia ottamaan ilo irti!
Rannalla on näin hieno päivä.
Pelkäätkö ruskettuvasi liikaa?
Joku idiootti saattaakin luulla häntä meksikolaiseksi.
Turpa tukkoon.
Kaverit, katsokaa.
Tuolla. Katsokaa. Katsokaa kaunotarta.
Niin sitä pitää!
Anna mennä, muru.
Meillä on täällä vähän roskaa.
- Se alkaa haista. - Hei!
Älkää pudottako!
- Pitäisikö minun pudottaa hänet? - Älä päästä irti!
Oletko kunnossa?
Olen. Älkää te minusta huolehtiko.
Minne olet menossa?
Hei.
Mennään.
Hei. Et huomannut yhtä roskaa.
Kiitos. Tuo oli hyvin auttavaista.
Joten, oletko riidanhaluinen gangsteri vai mikä?
Jotain sinnepäin.
Mitä teet päivät pitkät, valvot nukkumaanmenoaikaasi asti?
Minä vain pelleilen. Mitä teit oikeasti?
- Ryöstin 7-Elevenin. - Mitä?
Niin juuri. Kannattaa pysytellä kaukana. Olen vaarallinen.
Sotken sinut.
Pahus. Oma mokani.
Teidän on sitten aina pakko seurata minua.
Nimeni on Victor. Mikä sinun on?
Häntä ei kiinnosta mikä on nimesi.
- Nicole. - Mukava tavata.
Carlos.
Hei, Carlos.
Miten menee?
Minähän hänelle puhuin. Mitä sinä teet?
Tiedätkö mitä? Olen nähnyt sinut ennenkin.
Epäilenpä.
- Käytkö Pacific-koulua? - Kyllä.
Rikas tyttö.
Hei!
Nyt lähdetään.
Jatkakaa matkaa. Tiedättehän, vamonos.
Vamonos? Mehän vain puhumme tytölle.
- Vamonos. Nyt lähdette. - Mitä tarkoittaa vamonos?
Tiedätte kyllä. Nyt lähdette.
Antaa mennä vaan.
- Näkyillään. Heippa. - Samoin.
Haluan vain teidän lähtevän. Onko selvä?
Näkemisiin. Antaa mennä vaan.
Olkaa niin kilttejä ja lähtekää!
Haluan tämän kaiken kerättävän... kaiken.
Carlos.
Selvä.
Hyvää huomenta, äiti.
Kyllä.
Kiitos, äiti.
Kiitos, riittää jo.
Neiti Nicole, nyt on aika herätä.
Olen jo hereillä.
- Hyvää huomenta. - Hyvää huomenta.
Syötkö lounaan täällä?
En, syön ulkona.
Rosa?
Niin, rouva Courtney?
Nauttikohan Morgan eilen mitään maitotuotteita?
Ei.
Koska hänellä on täällä pientä ihottumaa. Näetkö?
Ei nauttinut.
En syytä sinua mistään. Kunhan vain kysyn.
Ei maitotuotteita. Vain ja ainoastaan soijaa.
- Ei maitotuotteita. - Ei.
Asia tuli selväksi.
Senkin valas. Sinulla on ränni!
Nicole, sinun ei pitäisi katsella televisiota aamuisin.
Aiotko vaihtaa kouluvaatteet?
- Rouva Courtney? - Kyllä.
- Herra Oakley. - Selvä.
Hei, kullanmuru. Kyllä.
Voi ei. Hänellä on pientä ihottumaa selässään, -
joten hän on hieman sekaisin.
Joo. Menemme tohtori Bennimansin vastaanotolle.
Soitan sinulle sieltä sitten.
Minäkin rakastan sinua. Rakastan sinua.
Kyllä, Nicole on täällä.
Haluatko puhua hänen kanssaan?
Heippa.
Hän on myöhässä kokouksestaan.
Mennään, kullanmuru.
Menemme lääkäriin hoitamaan nuo ihottumasi pois.
Mikä pahaa äitipuolta riepoo?
Valtava kriisi. Morganilla on ihottumaa.
Voi Luoja. Missä ambulanssi viipyy?
Mainiota.
Voi Luoja.
Jessus. Vihaan tätä paikkaa.
Niin. Voisin samantien lintsata.
Todellakin.
Tämä on syvältä.
Shakespeare oli monessa suhteessa aikaansa edellä.
Hänellä oli psykologista syvyyttä, -
jota on vasta tämän vuosisadan -
alussa alettu kunnolla ymmärtää.
- Niin? - Voinko mennä vessaan?
- Minäkin. - Mene vain.
Voi kiitos.
Samoihin aikoihin, kun vain kuningatar...
No niin, joten britit yrittivät -
palauttaa auktoriteetin heidän arvokkaissa siirtomaissaan.
Aivan kuin he yrittäisivät vaatia oikeutta jota eivät pystyisi käyttämään.
Vaatia ja käyttää.
Tietääkö kukaan näiden eron?
Mitä se tarkoittaa tässä tapauksessa?
Eikö kukaan?
Se tarkoittaa että he voivat kirjoittaa lakeja -
mutta eivät soveltaa niitä 5000 kilometrin päässä.
Oikein, Carlos.
He ovat 5000 kilometrin päässä -
ja yrittävät näyttää toteen valtansa siirtomaiden suhteen.
He yrittävät vakiinnuttaa merkantilistisen filosofiansa uudelleen -
"Meillä on siirtomaita, ja olemme täällä niitä riistämässä."
Miten he sitä tekivät?
Grenville, johtohahmo Yrjö Kolmannen alaisuudessa...
Hei!
Hei, tule tänne!
Minun täytyy mennä takaisin tunnille.
Ei. Tule tapaamaan minun kavereita.
Hei.
Tule nyt. Mitä, pelottaako sinua?
Carlos, vai?
Oikein.
Säästä minut tuolta paskalta.
- Tämä on Maddy. - Hei.
- Tuo on Lainie.
- Hei. - Foster.
- Curtis on puussa. - Miten menee?
Carlos ja minä tavattiin kun olin antamassa takaisin yhteiskunnalle.
Hän oli sinun rikostoveri?
- Ei. - Vain viaton sivustakatsoja.
- Haluatko vähän? - Ei kiitos.
Se tekee hyvää sinulle.
Usko minua.
Hemmetti!
- Potkun kanssa. - Mitä tässä on?
- Joku tulee! - Voi paska. Anna se minulle!
Mitä täällä tapahtuu?
Hei.
Kuinkas ollakaan -
oppilaat jotka kaikkein mieluiten käräytän.
- Terve, herra Kane. - Miten menee?
Hei, tämä on oppilaskunnan kokous.
Teidän pitää mennä takaisin luokkaan.
Minulla on liikaa stressiä.
Meidän täytyy pitää tauko, tai räjähdämme.
Kysy mielisairaalan väeltä.
He neuvoivat meitä pitämään taukoa.
Mikä tämä on? Kenelle tämä kuuluu?
Ei meille.
Ette tiedä tästä mitään, vai?
Minulla on lupa.
Mikä, juomalupa?
Nyt mennään.
Lopettakaa tuo. Tämä on jälki-istunto.
Hei.
Näin me tapasimme.
Mitä?
Poimimassa roskia.
Anna minun vain tehdä työt, ok?
Selvä.
3, 2, heitto!
Sait sen!
- Carlos. - Mitä?
- Olen pahoillani. - Niin minäkin.
Ei, olen tosissani. Se oli vain jälki-istunto.
Ei se ole mikään iso juttu.
Sinulla on vieläkin mahdollisuuksia päästä yliopistoon.
Te leikitte olevanne pahiksia -
mikä on ok. Ihan miten vaan.
Minulle se ei ole sama juttu.
Tulen tänne bussilla -
sillä romulla, haisevalla bussilla -
kaksi tuntia kumpaankin suuntaan, vain tämän takia.
5:43 aamulla... silloin bussini lähtee.
Jos haluaisin pilata kaiken, tekisin sen omassa koulussa.
Saisin nukkua paljon pidempään.
Mutta olen täällä, ok?
Olen täällä koska, haluan olla täällä.
Ja sinä olet täällä, koska...
Miksi olet täällä, jos tämä on jotain pilaa sinulle?
En tiedä. Kysy isältäni.
Mitä?
Ei mitään.
Miksi olit rannalla?
Rannalla?
Et sinä mitään kauppaa ryöstänyt.
Rattijuopumus. Minut pysäytettiin kun ajoin yökerhosta kotiin.
Hitto, se oli aika typerää.
Niin. Ei näyttänyt typerältä silloin.
Mutta olinkin kännissä.
En tiedä. Älä pilaile kustannuksellani.
En toki.
En halua, että minua huijataan.
Selvä. En tee sitä enää.
Selvä?
Minä lupaan.
Vauhtia!
Sinun pitäisi palata takaisin puolustukseen!
Äläkä päästä häntä nousemaan vapaasti laidoista!
Nunez, missä helvetissä olet ollut?
- Jälki-istunnossa. - Jälki-istunnossa?
Maksat takaisin harjoitusten jälkeen.
Tunti punttisalilla.
Antaa mennä! Peliä!
Selvä, minä häivyn täältä.
Meillä ei ole lupaa lähteä ennen puoli seitsemää.
Täällä ei ole ketään. Voimme lähteä milloin haluamme.
Olet ihan sekaisin.
Nähdään myöhemmin, jätkä.
Hitto.
Myöhästyin bussista.
Jälki-istunto.
Ei se ole niin iso juttu, äiti.
Selvä. Tajusin.
Ei. Tajusin jo!
Selvä. Anna minun vain puhua tytölleni -
ja soitan takaisin.
Ok. Heippa.
Suunnitelma on tämä:
Derek tietää bileet Colonyssä -
mutta häntä ei oikeastaan ole kutsuttu.
Mutta hän uskoo, että roikkumalla kanssamme.. -
että me pääsemme varmasti sisään, -
koska olemme niin vastustamattomia.
Siellä on jalkapallopeli.
Mikä?
Jalkapallopeli.
Kuulin kyllä... Pacificin ottelu?
- Niin. - Jalkapalloa?
Mitä? Siitä tulee hauskaa!
Voi hyvä jumala. Olet niin läpinäkyvä.
Mitä?
- Mitä? - Mitä?
Miten niin olen läpinäkyvä?
- Lutka. - Pää kiinni.
Kaksi, kiitos?
Kaksi, kaksi, kaksi, kaksi..
Unohdimme pukeutua sinisiin.
Voi paska. Minä en muistanut pukea mitään.
Puolustakaa, puolustakaa!
Anteeksi.
Yksi, kaksi, kolme, menoksi!
Nunez, numero 32, on kentällä.
Pallo on Nunezilla.
Numero 32, Carlos Nunez, vastaanotti syötön.
Anna mennä!
Hyvä!
Jos sanot kellekään mitä tein äsken -
tapan sinut.
- Varmasti. - Selvä.
Me teimme sen!
Sillä lailla, Nunez. Sinulla on paljon sydäntä pelissä.
Pelkkää lihasta, kyllä sinä tiedät!
Tarvitsetko kyydin Carmen'siin?
Mitä siellä on?
Ilmainen tarjoilu, ilmaista ruokaa.
Ja ehkä jotain muuta ilmaista tavaraa, tiedätkö mitä tarkoitan?
Sinä hämäsit sitä kaveria todella pahasti -
kun se osui maahan, olisin voinut vannoa -
että hän paskoi housuihinsa.
Hän ei nähnyt muuta kuin persposkesi.
Hyvä peli pojat.
Selvä homma, valmentaja.
Yrittäkää pysyä poissa vaikeuksista!
Hei, pysy poissa strippiklubeista!
Sinä pidät siitä, vai mitä?
Tule tänne, kuuma pakkaus!
Nähdään myöhemmin pojat.
Hei, minne olet menossa?
Nähdään myöhemmin.
Etkö lähdekään meidän kanssa? Mikä on?
Helvetti, mehän voitimme juuri matsin.
Nähdään.
Tämä ei voi olla totta.
Terve.
Tulitteko taas hakemaan minut vaikeuksiin?
Ei. Olemme vapaalla.
Emme me ole häiriköitä. Olemme viattomia.
- Niin. - Katso meidän naamojamme.
Emmekö me näytä viattomilta?
Mitä piditte pelistä?
Mistä pelistä?
Vai niinkö meinaatte.
Mitä aiot tehdä tänään?
Menen bussilla kotiin. Joudun menemään töihin huomenna.
- Voi... - Se on huono juttu.
Hei, me voimme viedä sinut kotiin.
- Se on kaukana. - Tule nyt.
Me viemme sinut sinne minne vaan haluat.
Carlos, mihin suuntaan?
Aja kympille.
- Mitä? - Kympille!
- Mille kympille? - Moottoritie 10!
Etkö voisi enää kauempana asua?
Minähän sanoin että asun kaukana.
Te halusitte viedä minut.
Maddy ei ole koskaan ollut La Breaa idempänä.
Pää kiinni. Luulet olevasi hurja -
koska hait ruohoa Pico Unionista. Yhden ainoan kerran.
Usko jo, hain kahdesti.
Kerran.
Kahdesti, narttu.
Kahdesti.
- Oletko kunnossa? - Olen.
En antanut lupaa koskea siihen.
- Vai niin? - Niin.
No mihin voin koskea?
Mihin voisit koskea...
- Carlos. - Rauhoitu.
- Miksi? - Rauhoitu tyttö.
Hei!
- Hitto, tuo tuntuu hyvältä, mutta.. - Mutta mitä?
Hei!
- Minä pidän sinusta. - Minä pidän sinusta myös.
Onko teillä nälkä? Minulla on kauhea nälkä!
Vähän matkan päässä on yksi paikka.
Niinkö?
Vähän matkan päässä on yksi paikka!
Aja vaan. Se on oikealla.
Älä törmää!
Varo vähän!
Hei!
Oletteko kunnossa?
En tiedä. Hän on huumeissa.
Minuun sattuu.
Rakasta minua, sattuu.
Otatko minut syliin? Ota syliin!
Haluan, että minua kannetaan.
Minä kannan hänet Taco-kioskille.
Älä välitä.
- Tämä on tosi upea. - Rakastan tätä paikkaa.
- Laske minut alas. - Selvä.
Milloin vain olette valmiita.
Tule tänne, Carlos. Ala tulla.
- Haluatko tanssia? - En ole hyvä tanssimaan.
Olette hulluja.
Miten minä tähän sekaannuin?
Kiitos.
Anteeksi.
Voinko auttaa?
- Tacoja. - Haluatko sinä tacoja?
Burritoja. Tacoja, Tacoja.
Selvä, ottaisimme kuusi tacoa...
- Ei. Espanjaksi. - Hän puhuu englantia!
Espanjaksi, kiitos.
Piditkö siitä?
Espanjalaiset ovat tulisia.
Ja juomaksi?
Tämä on parasta ruokaa mitä olen koskaan syönyt.
Tiedän. Kiitos.
Missä täällä voi käydä kusella?
Hei, tiedätkö mitä? Sinulla on paska säkä.
Pää kiinni!
Täällä ei ole vessoja.
Hyvä on, menen jonnekin kyykylle.
Täällä ei ole vessoja.
Tule mukaan!
Oletko tosissasi?
Kyllä. Minun on pakko päästä.
- Menet jonnekin kyykylle? Minne? - Ihan sama.
Mene tuonne alas.
Enkä mene! Hämärä paikka.
Eikä ole, sinne vaan.
- Sinä tulet mukaan. - Täällä on pimeää.
Hyvä on. Mennään nyt.
Tämä on perseestä.
Älkää katsoko!
Voi hyvä jumala...
Haluan suudella sinua juuri nyt.
Minäkin haluan suudella sinua.
Kunhan sen aika koittaa.
Kerro minulle sitten.
Selvä.
Olen valmis.
Kuiva.
Hankkikaa huone.
Onko tuo Carlos?
Joo, se on veljesi.
Anteeksi. Terve jätkät.
Hei, tuo on se roskatyttö.
Juuri niin.
Roskatyttö.
- Miten menee? - Miten menee?
- Mitä on meneillään? - Sain vain kyydin kotiin.
Ketäs nämä on?
Olen Nicole.
- Miten menee, Nicole? - Hyvin.
Hei, minä olen Maddy. Hauska tavata.
Hauska tavata, Maddy.
Mistä hän teidät löysi?
Avuksesi annetaan valkoinen tyttö kun käyt Pacificin lukiota.
Kuinka ystävällistä.
Ja Carlos on niin suloinen, että hänellä on kaksi.
Anteliasta. Miten minä pääsisin jaoille?
Komeus on sukuvika. Mitä erikoista veljessäni on?
Sinun täytyy alkaa opiskella Pacificissa.
- Onnea sinulle. - Hei, äiti.
Tässä on Nicole ja Maddy.
- Hei. - Hei.
Anteeksi tuosta. Hän on vähän vihainen.
Ei se mitään. Nähdään koulussa.
Lähdetään pois täältä.
- Kiitos kyydistä. - Ole hyvä.
- Näkemiin. - Näkemiin.
Mene sisälle, vauhtia!
Äiti kutsuu sinua.
Missä helvetissä se moottoritie on?
Hei.
Vain ystäviä.
Kaikki muut juovat paitsi minä.
Äiti, sitä ei tule tapahtumaan.
En aio kuolla. En aio joutua vankilaan.
Perjantai-illasta pyörii mielenkiintoisia huhuja.
Ihanko tosi?
Kuulin ikäviä sanoja useammin kuin kerran.
Annoin kaikkien vain puhua.
Katso mihin menet, typerä narttu.
Mikä on ongelmasi?
Sinä olet ongelmani.
Hei, kaikki on kunnossa. Hän ei tarkoittanut sitä...
Pysy erossa tästä. Mitä sinä vahtaat siinä?
- En mitään. - Parempi olisi.
- Anteeksi. - Parempi olisi.
Näyttäisi siltä etteivät nuo tytöt oikein pidä sinusta.
- Hei! - Hei.
Mitä sinä täällä teet?
Etsin sinua.
- Niinkö? - Niin.
Maddy kertoi että olisit täällä.
Kertoiko?
Enkö saisi tulla tänne?
Anteeksi se yksi ilta. Olin vähän sekaisin.
Niin olit.
No, mitä tapahtui?
Etkö muista?
Suurin piirtein.
Se ei ole vielä valmis.
Sinä leikkasit hänen päänsä pois.
Täällä minä olen johdossa.
Sinun maailmasi?
Niin.
Liikkeessä he vain tekevät pakollisen.
Minä tykkään leikkiä kuvilla.
Voin leikata pois mistä en pidä -
vääristää, suurentaa..
Leikit jumalaa, vai?
Leikin vain.
Saanko nähdä lisää?
Jos haluat.
Hei, lapset, mitä täällä tapahtuu?
Tämä ei ole paritteluhuone. Tules pois.
Nähdään myöhemmin.
- Rosa, tämä on Carlos. - Hei.
Mitä?
Etkö aio lukita ovea?
En.
Minulla ei ole yhtään...
Ei se haittaa.
Haittaa se.
Älä liiku.
- Hei, Rosa. - Hei.
- Heippa, Rosa. - Heippa.
- Voi paska! - Mitä? Mikä on vialla?
- Kuka tuo on? - Kuka?
- Tuo mies tuolla. - Minun isäni.
- Ei se haittaa. - Se seisoo ihan vieressä.
Ei se välitä. Voin tehdä mitä haluan.
Minulla on kondomi, hän olisi todella ylpeä.
Olen tosissani.
Hän olisi iloinen, että makaan kanssasi.
Värillinen mies tyttärensä sängyssä.
Sinä olet hullu.
Sinä olet kaunis.
Hyvä on.
Mutta voinko tehdä vielä yhden asian?
Minkä?
Tahdon suudella sinua vielä kerran.
Missä olet?
Hei vaan.
Kukas tuo lattialla oleva prinsessa on?
Nicole, älä viitsi pysäköidä autoasi -
pihalle, siitä valuu öljyä joka paikkaan.
Tulimme juuri tanssiesityksestä..
- Tanssikonsertista. - Näytät kauniilta.
Joten...
Ole varovainen.
Rikot vielä puvun.
Haluan pitää tämän puvun siistinä.
Äiti.
Kiitos.
Hei. Tom Oakley.
Carloz Nunez. Hei.
Miten voit? Oletko Rosan veljenpoika?
Ei, isä. Käymme samaa koulua.
Ai, sinäkin olet abi.
Kyllä, sir. Loppusuoralla.
Sehän on hienoa.
Onko sinulla mitään suunnitelmia ensi vuodeksi?
Isä, älä kuulustele häntä.
En minä kuulustele.
Ei se mitään.
Pyrin merivoimien koulutuskeskukseen.
Annapolisiin?
Sehän on vaikuttavaa. Se on kova koulu.
Niin, sir. Tahdon lentäjäksi.
Lentäjäksi?
Merivoimien lentäjät ovat maailman parhaita.
No, saat erinomaisen koulutuksen siellä -
mitä sitten ikinä opiskeletkin.
Hienoa nähdä, että jollain on suunnitelmia.
Entä mistä hankit rahoituksen?
Olen kirjoittanut Roy Ballille...
Vai niin? Lucy?
Niin, mutta hän ei ole vielä vastannut.
Hän on vielä kyynärpäitään myöten sotkussa -
sen INS-fiaskon kanssa -
eikä saa mitään aikaiseksi kiitospäiväänkään mennessä.
Mikset kirjoittanut minulle?
Tom Oakley.
Oakley? Niin.
Tarkoitan, hän ei edes kertonut minulle.
Eikö Nicole kertonut että olen kongressiedustaja?
Nicole ei pitänyt asiaa tärkeänä.
Itse asiassa, taisinkin kirjoittaa teille.
Vai niin? Mitä vastasin?
Ette mitään vielä, sir.
Olen pahoillani siitä.
Maria ei varmaan päässyt postipinoni kimppuun vielä.
Tom? Morgan tahtoo syödä isänsä kanssa.
- Voitko kiirehtiä? - Selvä.
Tässä. Soitapa toimistolleni -
ja sovitaan tapaaminen?
Voit tulla kertomaan itsestäsi -
ja minä katson mitä voin tehdä.
Kiitos, sir.
Mitä jos te kaksi jäisitte päivälliselle?
Rosa laittaa mainiota täytettyjä chili relennosseja.
"Rellenos" tarkoittaa "täytettyä".
Kiitos, Nicole.
Emmekä voi jäädä.
Ehkä joskus toiste.
Oli ilo tavata, Carlos.
Samoin, sir.
Pärjäile.
Luoja, että vihaan isää kun hän tekee noin.
Tekee mitä?
Tuon esityksen. "Minä marssin aikoinaan Cesar Chavezin rinnalla."
"Olen jokaisen köyhän miehen paras ystävä."
- Se on niin esitystä. - Hän vaikutti ihan kivalta.
"Jääkää päivälliselle. Meillä on chili rellennosseja."
"Esittelinkö jo sähköautoni?"
Ja entäs sinä? "Kyllä, sir. Ei, sir."
Mitä se oli?
Sinun ei tarvitse tehdä niin hänen seurassaan.
Minut kasvatettiin niin.
Se ei ole mitään esitystä.
No selvä.
Mikset kertonut kuka isäsi on?
En kuljeksi ympäriinsä mainostaen isäni ammattia.
En uskonut sillä olevan merkitystä.
- Kyllä se merkitsee. - Miksi?
Tiedätkö kuinka vaikeata on saada nämä ihmiset -
lukemaan kirjettäsi?
Tai valitsemaan sadan muun joukosta?
No, tehtävä suoritettu.
Sait tapaamisesi -
ja sinun ei tarvinnut edes maata kanssani.
Oletpa onnekas.
Olen pahoillani.
Minä vain...
se oli outoa.
Olen pahoillani, että meidät keskeytettiin.
Joskus toiste?
Jos sinulla käy tuuri.
Vai lentäjä Nunez?
No, se nähdään vielä.
Mitä tarkoitat?
En ole koskaan ollut sellaisessa.
Missä?
Lentokoneessa.
Pilailet?
- Etkö koskaan ole ollut lentokoneessa? - En.
Voi luoja. Söpöä.
- Söpöä. - On se.
Minulla oli hauskaa tänään.
Samoin.
Brianista ei ole kuulunut mitään -
johonkin neljään päivään.
Hän ei ole soittanut. Hän on vaihtanut puhelinnumeronsa.
Mitä aiot tehdä jos hän soittaa?
En tiedä.
Mitä Jeesus tekisi?
Oikeasti. Muistatko sen hätätilanteen EPT:n kanssa -
ja hän pelästyi hitosti luullessaan, että kerroin hänen vaimolleen.
Se tyyppi ei osaa hallita hermojaan yhtään.
- Olen varma että hän vain... - Carlos.
Jätät parhaan ystäväsi juuri kun hän avaa sieluansa sinulle.
Hei.
- Miten menee? - Hyvin.
Oletko kiireinen lauantaina?
Joo. Minun on työskenneltävä setäni kaupassa.
Harmi.
Mitä?
Ajattelin vain että voisimme pitää hauskaa yhdessä.
Voi pojat, enpä tiedä.
Tule nyt vaan. Isääni ei ole kutsuttu.
Vain sinä ja minä.
Enpä tiedä. Setäni kyllä tarvitsisi minua.
Lupaan, lupaan, lupaan sinulle -
erittäin miellyttävän kokemuksen.
Et tule pettymään.
No selvä.
Sainpa sinut.
- Ei kurkkimista. - En kurki.
Odota.
Selvä, nyt voit katsoa.
Tahdotko liittyä Mile-High klubiin?
Mitä?
Vitsailen vain.
Nyt mennään!
Onko nyt minun vuoroni?
Joo. Siitä vaan.
Voi luoja, annatko hänen lentää?
Pärjäät hyvin.
Hän menee merivoimien koulutukseen.
- Selvä. - Ehkä.
Ei minua ole hyväksytty vielä.
Kuinka paljon olet lentänyt?
- En yhtään. - Et yhtään?
Hän on luonnonlahjakkuus.
Tarkoitatko oikealla lentokoneella?
Sillä juuri. Kuinka monta tuntia?
En yhtään.
Meillä on lentosimulaattori koulussa.
Vai lentosimulaattori. Niin kuin sohvalentäjä.
Suunnilleen.
No selvä.
Voinko tehdä Lazy 8:n?
Sinä olet puikoissa. Anna mennä.
Mikä on Lazy 8?
Aloita oikealta.
Voi luoja!
Anna mennä vaan. Käännä takaisin vasemmalle hieman.
Voin sanoa, että teet hyvää työtä.
Rakastan tätä.
Katso minua.
Olen hieman kiireinen. Odota.
Herran jestas, näen kotitaloni.
- Missä? - Näetkö sen?
Tuolla.
Haluatko jäädä tässä pois?
Kiitos.
Ja takasin vasemmalle.
Se on viikkoetujen tauti.
Heidän täytyy odottaa, kunnes hän on kätellyt -
kaikkia paikalla olijoita.
Meillä on aikaa ainakin keskiyöhön asti.
Olemme aivan yksin.
Mitä sinä oikein olet tehnyt?
Muutin sen Carlos-ystävälliseksi.
Ei sellaista mitä odotin sen olevan.
Eikö?
Mutta ajattelit sitä?
Jep.
Katso kuinka hyvältä ihomme näyttää vierekkäin.
Kauniilta.
Kuka tuo on?
Äitini.
Hän asuu Virginiassa.
Hän on naimisissa jonkun ihotautilääkärin kanssa -
ja se tyyppi on joka ilta kello kuuteen mennessä kotona.
Se on iso plussa äitini silmissä. Kun hän oli naimisissa isäni kanssa -
hän aina juoksi asioilla yrittäen pelastaa maailmaa.
Ei aikaa perheelle.
Hän lähti kun olin 12.
Mutta se oli hyvä isälle, hän sai naida Courtneyn -
ja äiti kierii rahoissa ensimmäisen avioliiton jäljiltä.
Minun isäni lähti kun olin viisi.
Hän ei sopeutunut tänne, joten palasi Meksikoon.
Minulla ei ole edes kuvia hänestä.
Oletko vihainen hänelle?
Tuskin edes ajattelen häntä.
Minulle riittää äitini.
Minun pitää mennä.
Eikä pidä. Sinun pitää jäädä.
Ei. Äitini tappaa minut jos olen myöhässä.
Sano hänelle, että nukut kaverisi luona.
Minkä kaverin?
Mitä väliä. Keksi joku.
En päästä sinua lähtemään.
Mihin olet menossa?
Täytyy mennä.
Ei. Jää. Heitän sinut kotiin.
En voi uskoa että tein tuon.
Mitä minä oikein teen kanssasi.
En tiedä.
Mitä sinä teet minun kanssani?
Se on vain kysymys.
Katso mitä sait minut juuri tekemään.
Enpä oikein tiedä..
Kun olen kanssasi, en koskaan tiedä mitä seuraavaksi tapahtuu.
Se on niin outoa, koska elämäni on niin suunniteltua, tajuatko?
Sinä et välitä mitä ihmiset ajattelevat -
ja kun olen kanssasi -
saat minutkin ajattelemaan niin.
- Tiedätkö mitä tarkoitan? - Tiedän kyllä.
Enpä tiedä.
Ja tuo hymykuoppa -
rakastan sitä.
- Tein sen itse. - Oikeastiko?
Muistatko meidät?
- Miten menee, äijä? - Miten menee?
Hitto...
Siinä on muotoja.
Siinä on vaimoni.
Hän saisi kyllä olla äitini.
Hän saisi piiskata minua.
Niin sitä pitää.
Hei, miten menee?
Hänellä on kyllä liikettä rintakehällä.
Hei kaverit, rauhoittukaa nyt.
Rauhassa vain.
Ympärillä on ihmisiä.
Mitä, emmekö ole tarpeeksi Westsidestä sinulle?
- Pitäisikö meidän olla valkoisempia? - Anna olla.
Katsokaa tätä hölmöä.
Hän on niin täynnä sitä valkoista pimua nyt.
Olen huolissani tästä kaverista.
Pitää palauttaa tämä kaveri maanpäälle perjantaina.
Mitä oikein yrität esittää?
Palautan vain sinut ruotuun.
Sen minä aion tehdä.
Hei Carlos, mitä mies? Miten menee, veli?
Mitä jätkät?
Ovatko nämä kotipoikiasi?
Kotipoikiasi?
Mikä on noin hauskaa kamu?
En ole sinun kamusi.
Mistä tuollainen asenne?
Mistä mikä?
Sinun pitää rauhoittua veliseni.
En tullut mitään riitaa haastamaan.
Lähde sitten vittuun, horo.
Rauhoittukaa nyt.
Tämä ei ole mikään latinokylä, veliseni.
Jätkät hei, rauhoittukaa!
- Soitan maahanmuuttoviraston perääsi. - Antakaa olla!
Voi ei.
Lopeta!
Irrota, hakkaan tuon jätkän!
Tapan sinut!
Aiotteko siivota tämän sotkun, -
vai onko isäukkosi tulossa tekemään sen?
Menkää kotiinne!
Lähde täältä kamu! Painu takaisin burritokylääsi!
Ei nyt, äiti.
Anna minun vain olla.
Olen kyllästynyt siihen, että olet aina kimpussani!
Sinun ei enää tarvitse tehdä mitään uhrauksia vuokseni!
Huolehdi vain omasta hemmetin elämästäsi!
- Carlos! - Mitä?
Älä halveksu äitiä noin!
Ja sinäkö aiot kertoa minulle mitä sanoa?
Tiedätkö mitä? Äiti, por favor.
Sanonpa sinulle jotain.
Hän painoi paskahommia jokaikinen päivä sinun vuoksesi.
Sinun vuoksesi, ei minun. Jokaikinen päivä!
Olet hänelle sen velkaa, että sinusta vielä tulee jotain.
Siksikö, koska sinusta ei tullut?
Carlos. Hector.
Joo, olet oikeassa.
Kerronpa sinulle jotain.
En ole sellainen kuin sinä.
En ole yhtä viisas tai nopea.
Sinulla on jotain mitä minulla ei koskaan ollut.
Sinulla on mahdollisuus tulla miksi ikinä haluat.
Voit tulla lentäjäksi.
Voit tulla kongressinedustajaksi tai aivan miksi haluat.
Se, että heittäisit kaiken menemään sen valkoisen tytön takia...
Se ei olisi muuta kuin haaskausta.
En aio vain istua -
ja antaa sinun tehdä sitä itsellesi, tai äidille. Ymmärrätkö?
Katso minuun!
Nicole.
Nicole, katso.
Mitä?
Meidän pitää mennä.
Voi paska.
Mitä?
Mikä päivä tänään on?
Tänäänkö?
- Onko tänään 17. päivä? - En minä tiedä.
- Paskat! - Mitä nyt?
Tapaaminen isäsi kanssa... unohdin sen täysin.
- Älä huolehdi. Sopikaa uusi aika. - Ei olisi pitänyt mennä rannalle.
- Älä huolehdi, kaikki on ok. - Eikä ole.
Hemmetti, en voi uskoa etten muistanut sitä.
Nähdään myöhemmin.
- Etkö halua, että tulen sisälle? - Tylsää siellä vain on.
Se on vain perhetapahtuma, kakkua ja sellaista.
Selvä.
Ei se mitään, jollet halua minua sinne.
Vauhtia sitten, olemme myöhässä.
Kunpa olisin tiennyt..
Tule!
Tuo on hyvä.
Sanokaa "muikku"!
Tulehan tänne.
Missä olet ollut? Nyt on siskoni syntymäpäivä.
Menetin vain ajantajun.
Menetin vain ajantajun, äiti.
Muistathan Nicolen? - Hei.
Suu tukkoon.
Tulen ihan heti takaisin.
Hemmetti sentään.
Olet melkoinen höntti, tiedäthän.
- Hei, hyvää syntymäpäivää. - Hei.
Kiitos.
Täydellistä.
Voisinko auttaa täällä jotenkin?
Et, kaikki on hyvin.
Hetki vain.
Tiedäthän, että pidän siitä.
Taidat kaivata minua.
Mitä?
Hei.
Hei vaan.
- Mihin oikein hävisit? - Kävin vaihtamassa vaatteet.
Olisit voinut kertoa minullekin.
Sori vaan. Luz, tämä on Nicole.
Nicole, Luz.
- Hei. - Hei.
Pidän mekostasi.
Kiitos. Käyttekö te samaa koulua vai mitä?
Joo, käymme molemmat P.H:ta.
Sehän on mukavaa.
Oletteko sitten samalla luokalla?
Ei.
Ei...
No, käydään moikkaamassa äitiäni.
Hyvä on, tule.
Minulla on kuuma, menen hetkeksi ulos.
- Tule nyt. - Kaikki ok.
Mitä nyt?
Ok, hetki.
Hei Carlos, se on sinulle.
Haloo?
Mihin sinä lähdit?
Mitä tapahtui, miksi lähdit?
Olen niin typerä.
En tiedä mitä oikein ajattelin, kun tulin sinne.
Olen pahoillani.
Olisi pitänyt kertoa sinulle millaista siellä tulisi olemaan.
Että siellä on niin muodollista. - Ei se siitä johtunut.
Se vain, että näin sinut perheesi ja ystäviesi seurassa -
ja sen tytön kanssa.
Hän on vain ystävä.
Ihan sama.
Sinun pitäisi saada tehdä mitä ikinä haluat.
Niinhän minä saankin.
Voi hyvä Jumala.
Katso nyt minua, olen säälittävä!
Inhoan itseäni.
Mitä sinä tarkoitat?
Mitä?
Minä vain..
Mitä?
Minä vain...
Minusta tuntuu että rakastan sinua.
Olen pahoillani.
Nyt pidät minua outona. Olen pahoillani.
En. Minä...
Älä sano mitään. Ei se haittaa.
Täsmälleen niin, herra.
Hän lähtee Washingtoniin viiden päivän päästä.
Ei, hänellä ei ole juurikaan muita sovittuja tapaamisia.
Pysyisin siinä päivässä.
Ehdottomasti, herra. Hyvää jatkoa.
Niin.
Kyllä hän on.
Herra Nunez? Hän on valmis ottamaan sinut vastaan.
Kyllä, minulla on se tässä.
Luulisin. Mikä se on? Lapsen...
Glorialle, eikö niin?
Aloitamme Bienvenidoksilla -
ja sitten tulee se Punaisen ristin juttu.
Niinkö?
Ja sitten... tiedätkö mitä kulta?
Minulla on neuvottelu mikä pitää aloittaa nyt heti.
Tavataanko Kingillä puoli kolmelta?
Sopiiko?
No kerro sitten myöhemmin. No niin, hei hei.
Hei, Carlos. Hyvä että pääsit tulemaan.
Mitä kuuluu?
Ihan hyvää. Entä itsellesi?
- Tunnetteko Carterin? - Kyllä.
Oletko ikinä työskennellyt Habitat for Humanitylle?
- En. - Se on hyvä projekti.
Saimme 25 taloa pystyyn yhtenä pääsiäisviikonloppuna.
Tunnetko isä Boylen?
Kyllä, olen kuullut hänestä.
Hän on hieno mies. Istu alas.
Olimme kerran Boyle Heights:ssa.
Se on levotonta seutua, vai mitä?
On.
Voin kuvitella, että olet nähnyt kaveriesi -
ajautuvan "la vida locaan."
Jep.
- Ei pelkkä Ricky Martinin kappale. - Ei niin.
Mitä oikein tapahtui?
Mitä tapahtui?
Meillä piti olla tapaaminen viime viikolla.
En tiedä.
Katsoin bussiaikatauluja täysin väärin -
ja olin aivan liian myöhässä.
Olisit voinut soittaa ja sanoa ettet tule.
Kyllä... Kyllä minä soitin.
Ehkä sihteerinne ei vain toimittanut viestiäni teille.
Maria!
Niin?
Soittiko herra Nunez viime viikolla ja sanoi, ettei hän tule?
Ei ainakaan minulle. Kysynkö Sandyltä?
Ei, tämä riittää.
Olen enemmän kuin onnellinen kun voin käyttää suhteitani ja -
auttaa ihmisiä saamaan elämästä kiinni, -
mutta minulla ei ole lainkaan kärsivällisyyttä -
sellaisten kanssa, jotka eivät osallistu prosessiin.
En voi auttaa sinua jos et ole paikalla.
Herra Oakley, -
minä todella arvostan sitä, että pystyitte tapaamaan minut tänään.
Taidankin tietää mistä kiikastaa.
Tiedän miten voimakas vaikutus Nicolella voi olla ihmisiin.
Hän on aivan uskomaton -
täydellisesti öljytyn junan ohjaamisessa suoraan pois raiteilta.
Minä kyllä rakastan häntä. Ehdottomasti.
Sehän on sanomattakin selvä.
Mutta hän voi olla niin vahingollinen.
Ja häilyvä.
Ja se viha...
Siitä asti kun -
No, 12-vuotiaalle oman äitinsä löytäminen siinä tilassa..
Luulen että kun Nicolen äiti tappoi itsensä, -
Nicole päätti ettei hän koskaan luottaisi kehenkään.
Hän vastaan maailma, -
ja auta armias jos joku yritti auttaa häntä.
Hän on epätoivottu henkilö -
puolen Westsiden psykiatrien keskuudessa.
Monet heistä ovat kehottaneet minua lähettämään hänet -
sellaiseen luonteenmuokkaamiskouluun, -
mutta minä...
Hän on yrittänyt itsemurhaa lukuisia kertoja, -
mutta mitäpä minä sille mahdan?
Hän valehtelee ja juopottelee.
Käyttää huumeita.
Hän inhoaa minua. Hän inhoaa äitipuoltaan.
Herra Oakley..
Olen pahoillani. Minun ei pitäisi kertoa sinulle kaikkea tätä, -
mutta sinä vaikutat niin hyvältä ihmiseltä.
Niin kunnolliselta.
Haluatko minun kirjoittavan tämän suosituksen?
Haluatko, että pistän nimeni viivalle?
Haluan ainakin, että kuuntelet neuvojani.
Pysy kaukana tyttärestäni.
Ymmärrätkö?
Se on omaksi hyväksesi ja minun mielenrauhakseni.
Pysy kaukana Nicolesta.
Isän on tuskallista joutua hyväksymään totuus omasta lapsestaan.
On kestänyt pitkään ennen kuin olen hyväksynyt hänet sellaisena kuin hän on.
Ja millaista hänestä ei koskaan tule.
Meillä on bileet. Hei, Carlos...
Kaikki tytöt tulee sinne.
He tulevat katsomaan tarjontaa.
Hei.
Mitä tapahtui?
Milloin?
Et soittanut minulle.
Tulin kotiin vasta myöhään.
Ja minulla oli paljon tekemistä.
No mitä hän sanoi?
Nähdään myöhemmin, jätkät.
- Mitä tapahtui? - Ei mitään.
Hän vain sanoi kirjoittavansa minulle suosituksen.
Mutta mitä hän sanoi?
Mistä?
- Minusta. - Ei mitään.
Älä viitsi, kerro vain mitä hän sanoi.
En halua puuttua teidän välisiin...
Meidän välisiin mihin?
Minun pitää vain keskittyä juuri nyt.
Täytyykö sinun keskittyä?
En voi mokata tätä. Sanoinhan sinulle.
Äitini tiuskii koko ajan, koska en ole kotona -
ja arvosanani ovat perseestä.
Pysyn hädin tuskin hereillä harjoituksissa.
Tahdon vain nukkua enemmän kuin 4 tuntia kerralla.
Olen pahoillani että sekoitin elämäsi.
Minun on vain muistettava mikä on tärkeää.
Mikä sinulle on tärkeää?
Tavoitteeni.
Mitä hän kertoi sinulle?
Hän käski pysyä erossa sinusta.
Että sinä vain sekoittaisit elämäni.
Ja mitä sinä vastasit?
Minä vain...
Ymmärrän.
Voit olla missä tahansa kun elämäsi alkaa.
Löydät oikean ihmisen, sitten -
yhtäkkiä kaikki on mahdollista.
Olen syömässä, äiti.
Yritän vain ratkaista nämä.
Kemian kotitehtäviä.
Haloo?
Hola, rouva Nunez. Soy Luz.
Älä kerro hänelle, että olen täällä.
Sanoin sinulle, etten tahdo puhua hänen kanssaan.
Koska en halua.
- Syön sen myöhemmin. - Ay, muchacho.
Jea!
Haloo?
Nicole?
Niin?
Minun on puhuttava kanssasi.
Kuka siellä on?
Tiedät kuka täällä on.
Minä... en kuule sinua.
Missä sinä olet?
Mitä?
Missä olet?
Minä... en kuule sinua.
Oletko Stellerin kämpillä?
Minulla on todella hauskaa, ok?
Ja sinun on keskityttävä.
Nicole, minun on...
Pistä se puhelin kiinni ja tule ammeeseen, tyttö!
Nicole!
Minun on mentävä.
Nicole, tahdon vain...
- Kaikessa rauhassa. - Odota.
Carlos!
Miten menee, Carlos?
Hei, hommaa hänelle tequilaa. Tyttö, laita tissi sen suuhun.
Tule nyt, Nicole, mennään.
Hetkinen.
Olin juuri pääsemässä vauhtiin, kamu.
Turpa kiinni, Davis, ennen kuin hakkaan sinut!
Hei, mikä sun ongelmasi on?
Sinä olet mun ongelma!
Hei! Mikä sun ongelma on, veli?
Kamu, tyttö oli juuri viettämässä laatuaikaa.
Mikä sinua vaivaa?
Luulin että olen ystäväsi.
Lähde nyt vain, tajuatko? Päästä irti, horo!
Voi paska.
Pysäytämme autoa jolla on vanhentuneet kilvet.
Kaksi matkustajaa.
Vanhentuneet 7.6.2000.
Auto on rekisteröity kansanedustaja Thomas Oakleylle.
Hyvää iltaa.
Ajokortti ja rekisteriote, olkaa hyvä.
En tiedä missä rekisteriote on.
Kenelle tämä auto kuuluu?
Tytölle.
Mistä olette tulossa näin myöhään?
Bileistä.
Oletteko juoneet mitään?
En ole.
Jos astuisitte hetkeksi ulos autosta?
Asun ihan tässä...
Olkaa hyvä, astukaa ulos autosta.
John, tarkista sinä nuori neiti.
Olkaa hyvä, ja astukaa ulos autosta.
Pidä kätesi ylhäällä.
Neiti, lähdetäänpä.
Aika herätä.
Kädet ylös.
Aika nousta. Herätkää!
Kävelkää tien reunaan, istukaa alas.
Niin sitä pitää. Astukaa ulos, olkaa hyvä.
Niin sitä pitää. Herätys.
Auton kilvet ovat vanhentuneet.
Mikä on nimenne?
Tunnetteko tämän pojan?
- Kyllä. - Onko hän yrittänyt satuttaa sinua?
Ei hän ole satuttanut minua.
Mitä sinä teet? Miksi kosket minuun?
Näpit irti minusta!
Rauhoittukaa nyt.
Nicole, lopeta.
Näpit irti!
Nicole, lopeta nyt!
Mihin sinä olet menossa?
Ei! Hän ei tehnyt mitään!
Teet asiat vain pahemmaksi itsellesi.
Mitä hittoa tapahtuu?! Irti minusta!
Pysy tässä. Älä liiku.
Lopettakaa! Emme tehneet mitään!
Nicole, rauhoitu nyt vain!
Irti minusta!
Laita tyttö autoon.
Mitä tapahtuu?
Haloo?
Tulkaa sisään.
Hyvää iltaa.
Pysäytimme tämän nuoren miehen ajamassa tyttärenne autoa.
Tyttö oli päihtynyt ja vastusteleva.
Löysimme huumetarvikkeita -
ja alkoholijuomia autosta.
Herranen sentään.
Ajattelimme antaa teidän itse hoitaa asia tyttärenne kanssa.
Voisimme pelotella häntä ja laittaa yöksi putkaan.
Ei. Kiitos, konstaapeli. Minä hoidan tämän.
Ei, sinä et voi hoitaa sitä!
Nicole, rauhoitu nyt vain.
- Rauhoitu! - Kaikki tulee kyllä hoitumaan.
Ei, kaikki ei tule hoitumaan!
Katso itseäsi. Mitä sinä teet...
Mikä siellä on hätänä?
- Mene takaisin sisälle. - Onko tyttö taas humalassa?
Courtney, minä hoidan tämän.
Kuinka monesti meidän on siedettävä hänen käytöstään?
Koska saa riittää, hyvänen aika!
Koska?
Katso itseäsi, Nicole.
Katso nyt itseäsi.
Minkälainen tytär oikein olet?
En sinun.
Luojalle kiitos siitä.
Tämä on...
Carlos, mitä minä sanoin sinulle?
Mene pois, ole kiltti. Lähde pois!
Mene!
Kuuletko?
Miksi vihaat minua niin paljon?
Kuinka saatoit sanoa sille ainoalle ihmiselle maailmassa -
jota rakastan, josta välitän niin paljon -
kuinka saatoit käskeä häntä pysymään poissa luotani?
Luuletko että ainoa asia mitä osaan -
on muiden asioiden sotkeminen?
Etkö pidä minua rakastamisen arvoisena?
- Nicole... - Carlos, tämä on meidän ongelmamme.
Tämä on meidän ongelmamme, ei sinun.
Lähde pois. Mene.
Tule nyt, mennään.
Kulta, kuuntele, tule sisälle -
Jätä minut rauhaan!
Tule nyt vain sisälle, Nicole.
En.
Mene nyt sisälle.
Jeesus sentään.
Välikokeet muodostavat neljäsosan arvosanoistanne -
joten haluan saada teidät ryhdistäytymään...
Voinko auttaa?
No niin, mihin jäinkään?
Carlos. Tarvitsetko jotain?
Mihin menet?
Onko sinulla kulkulupa?
Mitä on meneillään?
Pakkaan.
Mihin olet menossa?
Lähden Turnabout Ranchille -
ihastuttavaan Escalenteen, Utahiin -
ja minut saattaa sinne ihastuttava herrasmies -
joka odottaa minua rehtorin kansliassa.
Joten taidanpa päästä koulutukseen ennen sinua.
Anteeksi että olin niin tunteileva viime iltana.
Olin tyhmä.
Olen pahoillani, etten...
Älä sano mitään.
Et voinut mitään.
Olit viisas kun et sanonut mitään.
Joten, herra Nunez -
oli ilo tuntea teidät.
Toivottavasti teitä odottaa ihana elämä.
Lähdetään.
Mitä?
Lähdetään täältä nyt heti.
Eikö sinulla parhaillaan ole koe kesken?
Entäs sitten?
En anna sinun marssia ulos kokeesta.
Tein sen jo.
Annapoliksessa katsotaan näitä arvosanoja.
Sinä et kuuntele.
Tahdon olla kanssasi.
En välitä paskaakaan mistään muusta juuri nyt.
Kokeista, arvosanoista, Annapoliksesta, isästäsi.
Tahdon olla kanssasi.
Tahdotko sinä olla kanssani?
Rakastan sinua.
Älä sano noin vain, koska..
Hiljaa.
Rakastan sinua, onko selvä?
Tiedätkö, tämä tyyppi toimistolla -
on aika helvetin iso.
Lähdetään Sunsetille.
- Tule nyt! - Olen tulossa!
Tässä. Voit laittaa sen päällesi.
Mitä sinä teet?
Näet kohta.
Tämä on aika siisti.
Carlosin pyhättöni.
Saanko katsoa tarkemmin?
Totta kai.
Itsemurhaviestini.
Luovaa, eikö?
Tuoko on äitisi?
Jep.
Hän...
Luulin että hän oli nukkumassa -
joten menin alakertaan -
ja olin aivan hiljaa koko iltapäivän -
jotta en häiritsisi häntä.
Sitten menin takaisin yläkertaan -
ja hän makasi edelleen siellä.
Isäni luulee että olemme samanlaisia.
Sanoiko hän niin?
Hänen ei tarvitse.
Mitä muutakaan minun kuuluisi ajatella -
kuin että minulle käy kuten äidilleni.
Sehän on geeneissä?
Isäsi -
rakastaa sinua kuitenkin.
Todella rakastaa.
Ei, hän ei rakasta.
Nicole, kuuntele minua.
Hän todella rakastaa sinua.
Hän ei vain tiedä kuinka tulla toimeen kanssasi.
Luulen että pelotat häntä.
- Minä pelotan häntä? - Niin. Pelotat minuakin joskus.
- Pelotan sinua? - Niin.
- Tarkoitan, että sinä... - Miten minä pelotan sinua?
Menet täysin yli rajojen.
- Enhän. - Kyllä menet.
Mistä sinä puhut?
Tiedät kyllä mistä puhun.
Olen 17. Minun kuuluu ylittää rajoja.
Niinpä kai.
Isäni ei ymmärrä minua -
tai mitään minua koskevaa.
Oletko yrittänyt puhua hänelle?
Kyllä.
- Selvänä? - Ole hiljaa.
Eli et, niinkö?
En ole aina kännissä.
Hei.
Mitä sinä siellä teet?
Haluan olla hyvä sinulle.
Sinähän olet hyvä minulle.
En, jos vien sinut pois siitä kaikesta -
jonka eteen teit niin rankasti töitä.
Tahdon tehdä jotain hyvää kerrankin, -
enkä pahentaa asioita.
Koska tahdon todella olla kanssasi.
En voi paeta jatkuvasti.
Tuen sinua.
Tiedän sen.
Onko sinulla 310 merkintää J. Fosterille?
Ei ole.
No, yritä B. Foster 818:lla.
F- o-s-t-e-r.
Ei löydy Fosteria 818:lla.
Yritänkö uudestaan 310:lla?
Haloo? Yritän vain auttaa teitä.
Haloo?
Olen ollut hereillä koko yön.
Yrittäen soittaa kaikille.
Soitin Maddylle ja Lainielle ja ystävällesi Fosterille -
joka ei nähtävästi usko puhelimiin.
Kulta, tiedän ettet tahdo mennä siihen kouluun, -
mutta sen pitäisi olla erinomainen.
Marty Sheen sanoo sen olevan huippuluokkaa.
Isä, minä...
Saat kyllä oman hevosesi.
Oman hevosen?
Sinähän pidät hevosista?
Kun olin kahdeksan.
Neuvonantaja varoitti minua, -
että saattaisit yrittää puhua itsesi ulos tilanteesta.
Hänen mukaansa vaarana on että palaamme taas -
vanhoihin kuvioihin ja turmiolliseen käytökseen -
ja että meidän kuuluisi käyttää aikamme keskittyen -
keskusteluihin, jotka koskevat aihetta "Me" vastaan "Minä".
Tässähän olemme "Me".
No hyvä.
Hyvä.
Menen ihan mihin tahansa tahdot minun menevän.
Tai siis, tiedän että olen sekaisin.
Ei, sinä et ole sekaisin.
Ei, kyllä olen. Minä olen sekaisin.
Ja lähettäisin varmaan itsekin itseni pois.
Sinulla on Morgan nyt -
ja tällä kertaa teet sen oikein.
Toivoisin vain, että en olisi se lapsi -
josta kaikki ottavat mallia, mitä ei pidä tehdä.
Se sinä et ole.
Tiedän, että tuon mieleesi äidin.
Kaiken mikä meni pieleen...
Joskus katsot minua, kuin toivoen etten olisi siinä.
Kuin toivoisit että katoaisin noin vain.
Ja se koskee syvästi.
Tiedän, ettei minua ole helppo rakastaa -
mutta voisitko yrittää kuitenkin?
Minähän rakastan sinua.
Rakastan sinua niin paljon.
Pelkään puolestasi kaiken aikaa.
Kaiken aikaa.
Ja tarvitsen apua.
En pysty siihen yksin.
Tom, kulta?
Morganilla on uimakoulu. Se alkaa 10 minuutin kuluttua.
Mitä on meneillään?
Sitä me yritämme tässä selvittää.
Miten niin yritätte selvittää?
Emmekö sopineet mitä teemme?
Rosa? Voisitko laittaa Morganin autoon?
Kiitos. Niin, nyt heti.
Voi luoja.
Tämä ei varmasti ala taas alusta.
Tyttö tarvitsee kuria. Lapset tarvitsevat rajoja.
He tahtovat rajoja!
- No sitten me asettamme ne. - Teimme niin jo.
Hän menee siihen kouluun Utahissa!
Ei. Minä en ole pahis. Tämä ei koske minua.
Minulla on lapsi huolehdittavana.
Niin minullakin. Kaksi lasta.
Voi, Nic...
Nicole, en vain usko että voin asua kanssasi.
Minä tiedän etten voi asua ilman häntä.
Meidän on oltava Pepperdinella kymmenen minuutin kuluttua.
Puhun tyttärelleni.
Se on Morganin ensimmäinen uintitunti.
Puhun tyttärelleni.
Nicole, tahdon vain että Morganilla -
on vanhempi sisko, jota hän kunnioittaa.
Niin minäkin.
Hän ei ole äidin kaltainen.
Ei.
Äitisi oli hämmästyttävä nainen.
Hän rakasti sinua niin kovasti.
Kunpa muistaisin hänet paremmin.
Meidän pitäisi puhua hänestä enemmän.
Puhumme vielä, kulta. Puhumme vielä.
Ennen kuin sanotte mitään -
tahdon vain kertoa, että rakastan tytärtänne.
Sinun ei tarvitse...
Hänessä on niin paljon kauneutta, niin paljon vilpittömyyttä -
ja minä rakastan häntä niin paljon.
Carlos, lopeta. Minulla on jotain sanottavaa.
Kiitos.
Mistä hyvästä.
Kun et kuunnellut minua.
Kun pysyit täällä.
Annapolis on onnekas saadessaan sinut.
Mutta minulla oli puhe.
Aika hyvä puhe oikeastaan.
Niin varmasti oli.
Haluatteko kuitenkin kuulla sen?
Miksi et kertoisi sitä hänelle? Näyttää menevän aika hyvin.
Miten se tapahtui?
Miten teit tuon?
Minkä?
En edes ollut siellä.
Kyllähän olit.
Olit siellä.
On miljoonia ihmisiä, -
mutta, lopulta, on vain yksi.
Vielä nykyäänkin joudun joskus paniikkiin, unohdan hengittää -
mutta tiedän -
tiedän että puutteistani huolimatta minussa on jotain kaunista.
Kauneutta jonka hän toi minussa esiin.
Voimaa, jota ei voi koskaan ottaa minulta pois.
Menen katsomaan häntä ensi viikolla, -
mutta siihen asti, -
on vain yksi kuva jota pidän aina mukanani.